1
00:00:58,500 --> 00:01:02,230
Kyoto, 2027

2
00:01:03,270 --> 00:01:04,940
Questu hè Kyoto

3
00:01:06,480 --> 00:01:10,150
In cullaburazione trà
Università di Keito è Pluura

4
00:01:10,440 --> 00:01:14,150
Hè un prughjettu per arregistrà
a storia di a cità in dettagli.

5
00:01:14,320 --> 00:01:16,860
In sviluppu,
Chronicle Kyoto.

6
00:01:19,160 --> 00:01:20,450
Pudemu ancu catturà

7
00:01:20,460 --> 00:01:21,870
Affrettate, affrettate!

8
00:01:26,000 --> 00:01:27,080
Sicuru !

9
00:02:07,040 --> 00:02:09,630
SALU MONDU

10
00:02:09,630 --> 00:02:11,920
SALU MONDU

11
00:02:11,920 --> 00:02:15,560
SALU MONDU

12
00:02:17,690 --> 00:02:18,510
Karaoke?

13
00:02:18,890 --> 00:02:20,890
Allora, chì ne di Kawaramachi?

14
00:02:21,380 --> 00:02:23,010
Ehi, vulete vene ancu voi ?

15
00:02:24,400 --> 00:02:24,930
Ehi !

16
00:02:25,640 --> 00:02:27,810
Scusate, ehm...

17
00:02:28,310 --> 00:02:29,730
Sò Katagaki

18
00:02:29,810 --> 00:02:31,690
Ah, sì, sì, Katagaki-kun

19
00:02:32,030 --> 00:02:35,400
Oghje andemu à a
karaoke cù a classe

20
00:02:35,480 --> 00:02:37,070
Ah, ehm...

21
00:02:37,070 --> 00:02:40,410
Ah, si avete qualcosa
altru da fà, va bè, scusate

22
00:02:40,490 --> 00:02:42,240
Uhm, nò...

23
00:02:42,720 --> 00:02:43,620
Andemu !

24
00:02:43,870 --> 00:02:44,820
Vai!

25
00:02:44,850 --> 00:02:45,990
Lentu...

26
00:02:45,990 --> 00:02:46,590
Scusate, scusate!

27
00:02:46,590 --> 00:02:47,270
Spiccia ti!

28
00:02:47,270 --> 00:02:48,480
Ci sò digià tutti ?

29
00:02:48,480 --> 00:02:50,920
Iè, oghje, 30 di noi

30
00:02:57,260 --> 00:03:00,030
[Decisione]

31
00:03:01,630 --> 00:03:04,640
Ùn vi preoccupate micca solu
tuttu! Decide prestu!

32
00:03:10,830 --> 00:03:12,730
Ehi tu ! Quale vulete ?

33
00:03:15,190 --> 00:03:16,400
Un toccu di cannella, per piacè

34
00:03:16,400 --> 00:03:17,530
Va bè! Un toccu di cannella!

35
00:03:19,030 --> 00:03:22,490
Ùn importa micca cumu vede l'altri
tu ! Parlate i vostri pinsamenti!

36
00:03:23,070 --> 00:03:24,500
Vulete sceglie l'Arte ?

37
00:03:24,500 --> 00:03:25,580
Ùn sò micca ...

38
00:03:25,580 --> 00:03:26,790
Sò male in questu...

39
00:03:26,990 --> 00:03:28,240
U mo postu...

40
00:03:28,370 --> 00:03:30,330
E di a calligrafia ?

41
00:03:30,330 --> 00:03:32,010
A mo scrittura hè veramente male.

42
00:03:34,130 --> 00:03:37,670
Ùn lasciate micca chì l'altri decidenu per voi!
Decide per sè stessu!

43
00:03:38,420 --> 00:03:40,050
U prossimu hè u bibliotecariu!

44
00:03:40,170 --> 00:03:41,760
À quale li piace i libri ?

45
00:03:44,720 --> 00:03:47,100
Katagaki?
Hè bè?

46
00:03:47,430 --> 00:03:48,890
Uhm...

47
00:03:51,020 --> 00:03:51,980
Faraghju.

48
00:03:52,090 --> 00:03:54,230
Vecu, dunque hè Katagaki.

49
00:03:54,230 --> 00:03:54,860
Cumu scrive u so nome?

50
00:03:55,240 --> 00:03:59,400
Ebbè, cum'è Kata...

51
00:04:00,150 --> 00:04:01,740
Avà, una zitella...

52
00:04:02,900 --> 00:04:04,320
Ichigyou, a farai?

53
00:04:04,700 --> 00:04:06,660
Va bè, Katagaki-kun!

54
00:04:09,700 --> 00:04:12,210
[Credi in a vostra intuizione!]

55
00:04:12,290 --> 00:04:13,620
Ùn era micca d'aiutu ...

56
00:04:14,670 --> 00:04:16,040
In quale classe hè quella zitella ?

57
00:04:16,040 --> 00:04:17,380
Cum'è un idolu...

58
00:04:17,380 --> 00:04:20,130
Huuh, site di Higashinaka...

59
00:04:20,380 --> 00:04:22,170
Aghju campatu ancu quì.

60
00:04:22,720 --> 00:04:24,470
Allora, hè u principiu di u cumitatu

61
00:04:28,530 --> 00:04:30,470
[U travagliu di u Cumitatu di a Biblioteca]

62
00:04:30,470 --> 00:04:32,640
Avà, per a fine,
tutti per piacè venite quì

63
00:04:33,640 --> 00:04:36,350
Per a cumunicazione,
avemu fattu un gruppu nantu à WIZ

64
00:04:41,360 --> 00:04:43,610
Kadenokouji-san, scambiemu numeri

65
00:04:44,530 --> 00:04:45,910
Oh, va bè

66
00:04:46,320 --> 00:04:47,160
Uhm, ancu io

67
00:04:47,160 --> 00:04:49,120
Waa, in un stessu gruppu!

68
00:04:49,120 --> 00:04:50,160
Aghju fattu !

69
00:04:50,200 --> 00:04:50,700
Anch'eiu!

70
00:04:50,700 --> 00:04:52,120
Grazie, Kadenokouji-san!

71
00:04:52,940 --> 00:04:55,580
Aghjunghjitevi cum'è amichi

72
00:04:55,580 --> 00:04:57,750
Cusì pudete ghjunghje à l'altri in ogni mumentu

73
00:04:57,800 --> 00:04:59,130
Va bè tutti ! Andemu in casa !

74
00:04:59,790 --> 00:05:01,050
Andate allora

75
00:05:01,050 --> 00:05:02,630
Pigliamu i nostri sacchetti

76
00:05:06,780 --> 00:05:08,760
I... Ichigyou-san...

77
00:05:08,790 --> 00:05:10,430
Hm?

78
00:05:12,140 --> 00:05:15,140
Ehm... Ùn site micca in quellu gruppu...

79
00:05:15,980 --> 00:05:19,520
Ùn vulete micca scambià numeri...

80
00:05:26,570 --> 00:05:27,860
Ella apre WIZ?

81
00:05:34,250 --> 00:05:35,580
Uhm... Solu u numeru hè bè...

82
00:05:36,290 --> 00:05:38,330
Hè in Profilu sottu Settings ...

83
00:05:45,920 --> 00:05:47,340
Quì, sè vo vulete qualcosa

84
00:05:50,300 --> 00:05:51,100
Un indirizzu ?

85
00:06:14,700 --> 00:06:16,830
[Diariu di lettura]

86
00:06:25,310 --> 00:06:30,090
Oghje, a biblioteca chjude
à 4, per via di mantenimentu

87
00:06:30,730 --> 00:06:34,590
In casu chì vulete
Prestu un libru, 10 minuti prima...

88
00:06:34,890 --> 00:06:36,350
A lettu in casa...

89
00:06:42,060 --> 00:06:42,860
Chì hè questu...

90
00:06:54,990 --> 00:06:55,790
Un corbu ?

91
00:07:04,130 --> 00:07:04,590
Eh?

92
00:07:05,430 --> 00:07:06,070
Sò gambe...

93
00:07:12,450 --> 00:07:13,020
Wa...

94
00:07:14,900 --> 00:07:15,430
Aspetta !

95
00:07:18,950 --> 00:07:21,020
Induve và l'acellu...

96
00:08:00,060 --> 00:08:00,770
Chì ?

97
00:08:04,770 --> 00:08:05,480
Eh?

98
00:08:41,140 --> 00:08:42,680
Sò... intrutu ?

99
00:08:47,860 --> 00:08:52,320
Aghju fattu !

100
00:08:53,740 --> 00:08:55,990
Hè successu, iè, iè !

101
00:08:56,910 --> 00:08:58,660
Ma... Fushimi Inari ?

102
00:09:00,280 --> 00:09:01,170
Hè spenta

103
00:09:02,140 --> 00:09:03,690
A precisione hè limitata?

104
00:09:04,580 --> 00:09:06,920
Aspetta... O u locu s'hè spustatu...

105
00:09:07,540 --> 00:09:09,340
Ehi ! Chì ghjornu hè oghje ?

106
00:09:10,630 --> 00:09:11,460
Si... Sixt...

107
00:09:11,460 --> 00:09:12,800
Ah, ùn mi vede micca

108
00:09:15,550 --> 00:09:17,130
Katagaki Naomi?

109
00:09:18,800 --> 00:09:20,300
Per piacè ùn mi seguitate !

110
00:09:20,300 --> 00:09:20,930
Aspetta !

111
00:09:23,310 --> 00:09:24,980
Ehi ! Perchè corre?

112
00:09:42,910 --> 00:09:45,290
Chì era quellu tippu...

113
00:09:45,710 --> 00:09:46,580
vecu

114
00:09:48,790 --> 00:09:49,790
Hè cunvene

115
00:09:50,330 --> 00:09:51,880
Chì ?

116
00:09:54,630 --> 00:09:57,510
3 mesi prima...
Parfetta !

117
00:09:59,970 --> 00:10:03,830
Chjamu a pulizza !
Per piacè ùn seguite micca ... mè ?

118
00:10:11,480 --> 00:10:12,730
Ùn mi vede micca

119
00:10:13,860 --> 00:10:16,190
Chì ... diavule site ?

120
00:10:16,650 --> 00:10:18,820
Allora, vi dicu

121
00:10:19,410 --> 00:10:20,910
Chì sò ...

122
00:10:22,990 --> 00:10:27,500
Allora, Katagaki Naomi...
Chì site?

123
00:10:48,060 --> 00:10:50,270
Stop, stop, sto-

124
00:10:59,490 --> 00:11:00,450
Allora sì ghjuntu

125
00:11:01,110 --> 00:11:02,530
Ùn avia micca scelta

126
00:11:03,070 --> 00:11:05,700
Venite appena...
Tu sì liberu in ogni modu

127
00:11:05,870 --> 00:11:08,910
Per piacè ùn decide micca per mè,
Sò occupatu ancu pensatu chì hè sabbatu

128
00:11:09,250 --> 00:11:10,790
200 libri in un annu?

129
00:11:14,390 --> 00:11:16,390
Centru di a Prefettura di Kyoto
Records di storia

130
00:11:19,010 --> 00:11:21,430
Era in 2020, 7 anni fà

131
00:11:21,760 --> 00:11:25,010
Chì un prughjettu di cullaburazione hè statu iniziatu
grâce à l'œuvre de Pluura,

132
00:11:25,010 --> 00:11:27,620
Università di Keito è a Prefettura di Kyoto.

133
00:11:28,270 --> 00:11:29,680
A Chronicle Kyoto

134
00:11:30,020 --> 00:11:33,570
Hè Pluura, u mondu
u più grande travagliu di serviziu web

135
00:11:33,730 --> 00:11:35,730
Cum'è tutti voi sapete digià

136
00:11:35,980 --> 00:11:41,280
I servizii cum'è e carte sò
ora parte essenziale di a nostra vita.

137
00:11:41,860 --> 00:11:46,490
Comparatu à una mappa 2D normale,
una mappa 3D hà più dettagli

138
00:11:46,620 --> 00:11:53,370
Inoltre, pudemu vultà in
tempu per verificà i registri di tutte l'età

139
00:11:53,710 --> 00:11:56,420
Hè ciò chì hè a Chronicle Kyoto
prughjettu hè circa.

140
00:11:56,670 --> 00:11:58,840
Almenu hè ciò chì dicenu

141
00:11:59,960 --> 00:12:03,180
Per pudè arregistrà u
infurmazione infinita di a cità,

142
00:12:03,680 --> 00:12:05,800
Avete bisognu di un almacenamentu cù un spaziu enormu

143
00:12:06,180 --> 00:12:10,220
Tuttavia, Pluura hà a
prughjettu di l'informatica quantistica

144
00:12:07,400 --> 00:12:08,850
Bonghjornu à tutti !

145
00:12:10,190 --> 00:12:12,960
Pudete fà qualcosa s'è vo site bè!

146
00:12:10,770 --> 00:12:15,150
Hè statu pussibule grazia à
A nova teoria di l'Università di Keito

147
00:12:12,960 --> 00:12:15,110
Facemu u nostru megliu oghje ancu !

148
00:12:15,900 --> 00:12:18,230
Prufessore, ci sò
i visitori oghje.

149
00:12:23,780 --> 00:12:28,950
U risultatu di sta innovazione,
hè un registratore cù capacità infinita.

150
00:12:29,620 --> 00:12:32,290
Questu almacenamentu quantum
hè l'ALLTALE

151
00:12:35,580 --> 00:12:36,040
Andemu !

152
00:12:38,890 --> 00:12:39,380
wa-

153
00:12:39,920 --> 00:12:40,800
Uhm, scusa...

154
00:12:40,800 --> 00:12:43,220
Ci hè qualcosa...
Devu lascià...

155
00:12:45,180 --> 00:12:47,300
Ùn avemu micca tempu.
L'autobus hè quì.

156
00:12:47,680 --> 00:12:48,850
Induve andemu ?

157
00:12:48,930 --> 00:12:50,180
Demachiyanagi

158
00:12:50,180 --> 00:12:51,140
Verificate a strada

159
00:12:53,230 --> 00:12:54,560
Viaghjà à Demachiyanagi

160
00:12:59,400 --> 00:13:04,490
Cusì face u
Chronicle Kyoto chì assai più detallatu

161
00:13:04,780 --> 00:13:07,160
Hè ghjustu,
ma à un livellu completamente diversu

162
00:13:07,820 --> 00:13:11,830
ALLTALE, l'almacenamiento quantum...
hà un spaziu infinitu

163
00:13:12,450 --> 00:13:13,830
Ùn possu micca dì quantu hè grande ...

164
00:13:14,330 --> 00:13:17,080
Centu milioni, o
trilioni di dischi...

165
00:13:17,750 --> 00:13:19,790
Ùn possu micca imagine più

166
00:13:24,970 --> 00:13:26,970
Corri ! U nostru tempu hè strettu!

167
00:13:29,930 --> 00:13:30,810
L'avemu fattu?

168
00:13:34,180 --> 00:13:35,680
Ùn ci hè nunda

169
00:13:35,810 --> 00:13:36,640
Nunda ?

170
00:13:37,560 --> 00:13:39,360
No, ci hè qualcosa

171
00:13:41,110 --> 00:13:42,820
L'avvenimenti restanu in i registri

172
00:13:52,280 --> 00:13:57,750
In u 2020... a Chronicle Kyoto's
U veru scopu hè statu principiatu segretamente

173
00:13:58,540 --> 00:14:02,460
L'area sana di Kyoto hè osservata
cù un gran numaru di droni

174
00:14:03,130 --> 00:14:07,510
Registranu ogni
avvenimentu in Kyoto à l'ALLTALE

175
00:14:08,180 --> 00:14:10,300
Ogni... avvenimentu ?

176
00:14:10,470 --> 00:14:17,230
U 2027, u 17 d'aprile ...
Katagaki Naomi chì leghje
un libru vicinu à u fiume...

177
00:14:17,690 --> 00:14:19,850
Hè statu culpitu da un drone caduta

178
00:14:20,560 --> 00:14:22,730
Hè u passatu arregistratu

179
00:14:25,280 --> 00:14:25,820
Passatu ?

180
00:14:26,280 --> 00:14:31,280
Iè, questu hè u registratu
passatu di Kyoto in l'ALLTALE

181
00:14:31,950 --> 00:14:36,040
Siete u passatu arregistratu
Katagaki Naomi in l'ALLTALE

182
00:14:36,950 --> 00:14:42,000
È sò ... accede à u
ALLTALE da u mondu reale

183
00:14:44,550 --> 00:14:46,510
Katagaki Naomi,
da 10 anni in u futuru

184
00:14:48,550 --> 00:14:51,140
Eiu... in 10 anni ?

185
00:14:51,720 --> 00:14:56,560
Sò tuttu di tè;
bè, perchè sì mè.

186
00:14:57,730 --> 00:14:59,440
a so, a so...

187
00:15:00,230 --> 00:15:01,810
Hè per quessa chì sò venutu quì

188
00:15:02,610 --> 00:15:03,480
Tu...

189
00:15:09,440 --> 00:15:10,720
vulete una fidanzata

190
00:15:12,360 --> 00:15:13,950
Micca ... in particulare ...

191
00:15:16,040 --> 00:15:19,870
Ah, quella cosa hè cascata veramente
è ti ferite, Naomi...

192
00:15:20,960 --> 00:15:22,830
Parlaraghju cù l'uffiziu publicu

193
00:15:23,330 --> 00:15:26,340
va bè...
Grazie, mamma !

194
00:15:32,720 --> 00:15:34,350
l'aghju compru...
Quella cosa

195
00:15:34,850 --> 00:15:37,510
Sì... veramente
mè da u futuru?

196
00:15:38,270 --> 00:15:39,480
E nostre altezze sò diverse?

197
00:15:41,140 --> 00:15:42,020
Cumincià à cresce

198
00:15:42,940 --> 00:15:45,440
Ebbè, aghju utilizatu questu
avatar per accessu

199
00:15:46,070 --> 00:15:47,820
Ma possu cambià u mo
apparenza

200
00:15:52,950 --> 00:15:57,660
Sì tuttu in stu mondu
sò dati arregistrati ... allora chì hè vera ?

201
00:15:58,290 --> 00:16:02,040
Veru... ùn face micca
sensu chì mi dice chì

202
00:16:02,620 --> 00:16:06,090
Stu mondu hè perfettu
copia di u mondu reale

203
00:16:06,710 --> 00:16:09,460
A realità chì,
dati chì ...

204
00:16:09,460 --> 00:16:13,430
Se avemu cambiatu di locu,
ùn saria micca capaci di nutà

205
00:16:13,840 --> 00:16:15,300
Ùn hè micca sensu di dumandà ciò chì hè veru ...

206
00:16:15,640 --> 00:16:19,810
Dicendu cusì...
Ùn aghju micca altra scelta chè accettà

207
00:16:20,560 --> 00:16:21,770
Vi adattate rapidamente

208
00:16:22,060 --> 00:16:23,540
Hè cum'è qualcosa di Egan...

209
00:16:22,060 --> 00:16:23,540
TL Nota: Greg Egan hè un scrittore australianu di fantascienza

210
00:16:24,690 --> 00:16:26,520
Ma allora...

211
00:16:27,270 --> 00:16:30,940
Sì quellu mondu hè u listessu,
allora perchè site ghjuntu quì ?

212
00:16:31,280 --> 00:16:33,450
Aghju dettu avà,
ma a dicu di novu !

213
00:16:35,860 --> 00:16:36,780
Ah, wa-

214
00:16:41,790 --> 00:16:45,500
Per alleviare u dulore
a vostra sofferenza adulescente

215
00:16:47,250 --> 00:16:51,130
In altre parolle,
per avè una fidanzata

216
00:16:52,420 --> 00:16:53,590
Avete amparatu per a classe?

217
00:16:54,710 --> 00:16:55,410
Micca assai

218
00:16:58,110 --> 00:17:00,010
Kadenon, vultemu

219
00:17:00,810 --> 00:17:02,770
Allora, ci si vede à pranzu

220
00:17:03,270 --> 00:17:03,810
ciao

221
00:17:03,810 --> 00:17:04,520
ciao

222
00:17:05,690 --> 00:17:07,100
Quì, quì, passa !

223
00:17:07,270 --> 00:17:08,900
Arresta!

224
00:17:09,280 --> 00:17:09,900
Oops!

225
00:17:16,700 --> 00:17:18,410
Mi dispiace...

226
00:17:25,080 --> 00:17:26,750
Un toccu di cannella, per piacè!

227
00:17:27,670 --> 00:17:29,740
Ma Yukawa-senpai hè...

228
00:17:29,740 --> 00:17:30,290
Sedia

229
00:17:32,800 --> 00:17:33,590
va bè...

230
00:17:39,420 --> 00:17:41,170
[Leghjite solu un libru à una volta]

231
00:17:53,400 --> 00:17:55,270
Chì... aspetta !

232
00:18:00,660 --> 00:18:01,530
Perchè u travagliu -

233
00:18:14,300 --> 00:18:17,420
Saria stranu se tu
parlava
solu fora

234
00:18:17,760 --> 00:18:18,970
Grazie per a vostra preoccupazione

235
00:18:19,890 --> 00:18:21,390
Allora, avete verificatu ?

236
00:18:21,600 --> 00:18:23,970
Iè, aghju vistu, ma...

237
00:18:25,470 --> 00:18:26,270
Hè veru?

238
00:18:26,480 --> 00:18:26,980
Hè ghjustu

239
00:18:27,310 --> 00:18:29,020
Da quì à trè mesi

240
00:18:29,600 --> 00:18:31,520
Cumincià à esce
cun Ichigyou Ruri

241
00:18:33,400 --> 00:18:34,410
Chì ci hè quella faccia...

242
00:18:34,410 --> 00:18:36,090
Innò, solu...

243
00:18:36,570 --> 00:18:39,240
Mi sentu cum'è Ichigyou-san
ùn hè micca per mè...

244
00:18:39,610 --> 00:18:40,360
Ùn per voi?

245
00:18:40,700 --> 00:18:45,990
Uhm... U mo tipu hè
più cum'è ragazze carine ...

246
00:18:46,910 --> 00:18:48,830
Se mi avvicinassi à ella,
ella mi mangerà viva...

247
00:18:48,910 --> 00:18:51,290
U lupu solitariu tipu og
e ragazze sò un pocu...s

248
00:18:51,580 --> 00:18:53,380
Quale avete chjamatu micca caru?

249
00:18:53,380 --> 00:18:55,210
Innò, ùn aghju micca dettu ch'ella ùn hè micca carina !

250
00:18:55,340 --> 00:18:56,460
Hè piuttostu bella, ma...

251
00:18:56,550 --> 00:18:57,880
Solu di sicuru micca a
simpaticu tipu...

252
00:18:57,880 --> 00:19:00,220
Hè un tippu caru!
Quale avete vistu ?

253
00:19:00,300 --> 00:19:02,260
Ùn avete micca solu sbagliatu
ella per qualcunu altru ?

254
00:19:02,720 --> 00:19:04,260
Venite, vi mustraraghju

255
00:19:04,970 --> 00:19:05,970
À a biblioteca

256
00:19:05,970 --> 00:19:07,810
Ricurdativi, senza parlà!

257
00:19:09,390 --> 00:19:10,060
Aspetta...

258
00:19:15,110 --> 00:19:17,530
Guarda, questu hè Ichigyou-san,
veru?

259
00:19:19,900 --> 00:19:22,820
Semu in u listessu cumitatu,
Ùn possu micca esse sbagliatu

260
00:19:35,340 --> 00:19:37,300
Quandu avemu cuminciatu à esce ...

261
00:19:37,640 --> 00:19:38,650
Un accidente hè accadutu ...

262
00:19:39,590 --> 00:19:41,960
Durante a festa di u focu
chì andemu inseme

263
00:19:41,960 --> 00:19:43,780
Un fulmine hà colpitu un arbre

264
00:19:44,850 --> 00:19:46,430
Sfurtunatamente era vicinu à ella...

265
00:19:47,310 --> 00:19:49,470
È ùn l'hà micca apertu
ochji di novu dopu

266
00:19:52,270 --> 00:19:55,190
U mo scopu hè di
falsificà quellu record

267
00:19:55,650 --> 00:19:56,360
Tamper?

268
00:19:57,070 --> 00:19:59,740
Riscrivite u record di trè mesi
da avà è impedisce l'accidentu

269
00:20:00,440 --> 00:20:02,050
Se a so prisenza ferma

270
00:20:02,080 --> 00:20:05,700
Diventa a fonte di una reazione,
è i registri chì l'intornu
serà ancu riscritta

271
00:20:06,740 --> 00:20:08,240
In questa zona infinita...

272
00:20:08,790 --> 00:20:11,790
Un mondu serà arregistratu,
induve Ichigyou Ruri hè sempre vivu

273
00:20:14,210 --> 00:20:16,540
È dopu, chì hè u significatu di questu?

274
00:20:17,750 --> 00:20:20,170
Ancu se Ichigyou-san
vive in a registrazione...

275
00:20:20,460 --> 00:20:22,050
Ùn tornerà micca
u mondu reale

276
00:20:22,380 --> 00:20:23,880
Allora, perchè ?

277
00:20:27,640 --> 00:20:29,430
Avemu veramente cuminciatu à appuntamentu ...

278
00:20:30,640 --> 00:20:32,270
Ùn pudemu micca
andate in ogni locu...

279
00:20:33,140 --> 00:20:34,650
Ùn aghju mancu ricordi di ella

280
00:20:34,650 --> 00:20:36,090
Mancu una sola foto

281
00:20:37,480 --> 00:20:38,440
Solu una volta di più...

282
00:20:39,150 --> 00:20:41,490
Vogliu a so faccia sorridente...

283
00:20:42,240 --> 00:20:45,240
Vogliu quellu record ...
Vogliu quella memoria...

284
00:20:45,990 --> 00:20:47,910
Ancu s'ellu ùn hè micca veru

285
00:20:48,620 --> 00:20:51,500
Ancu s'ellu ùn hè micca mè

286
00:20:58,000 --> 00:20:59,170
Ùn possu fà nunda

287
00:21:00,170 --> 00:21:03,630
Ùn possu mancu tuccà stu mondu
cù u mo avatar

288
00:21:05,010 --> 00:21:06,010
Sò impotente

289
00:21:07,680 --> 00:21:10,390
Per piacè, prestami u vostru putere

290
00:21:10,850 --> 00:21:12,570
Ma eiu...

291
00:21:15,940 --> 00:21:17,690
Ma ùn sò sempre nunda...

292
00:21:18,440 --> 00:21:20,230
Ùn cunnoscu mancu bè Ichigyou-san...

293
00:21:21,860 --> 00:21:25,110
Ùn possu mancu imaginà esce cun ella

294
00:21:26,780 --> 00:21:27,280
Ma...

295
00:21:29,660 --> 00:21:33,250
Pensu chì saria cuntentu
esce cù una bella zitella

296
00:21:35,870 --> 00:21:38,500
È se possu impediscenu
accidenti, vogliu aiutà ancu!

297
00:21:42,210 --> 00:21:42,880
Uhm...

298
00:21:44,130 --> 00:21:46,880
Cumu duvemu chjamà l'un l'altru ?

299
00:21:52,850 --> 00:21:54,770
Tu mi chiami "Sensei"

300
00:21:56,640 --> 00:21:59,020
Basta finta... Hè una formalità

301
00:22:01,190 --> 00:22:04,230
Ti insegneraghju ogni tipu di cose,
postu chì sò u vostru senpai da 10 anni

302
00:22:04,570 --> 00:22:07,740
Ma... cumu mi pò aiutà ?

303
00:22:08,610 --> 00:22:12,030
Veramente! Ùn possu fà nunda !
Duvete cunnosce mi...

304
00:22:12,330 --> 00:22:15,080
Innò, ùn site più impotente

305
00:22:15,910 --> 00:22:17,250
Perchè mi avete...

306
00:22:18,330 --> 00:22:19,460
È stu tippu

307
00:22:38,230 --> 00:22:39,310
Naomi ?

308
00:22:40,270 --> 00:22:40,980
và !

309
00:22:48,110 --> 00:22:49,360
Immaginate cù a vostra mente

310
00:22:51,200 --> 00:22:55,120
Imagine qualcosa di veru è simplice

311
00:22:55,540 --> 00:22:58,250
Un plastica, gomma, carta

312
00:23:00,120 --> 00:23:01,420
Cù tuttu u to core

313
00:23:05,420 --> 00:23:05,920
Pigliate !

314
00:23:19,810 --> 00:23:20,350
Aghju fattu

315
00:23:21,270 --> 00:23:23,940
Bon Design,
a manu di Diu

316
00:23:24,730 --> 00:23:27,860
Hà accessu direttu à u
mondu arregistratu è dati di l'ALLTALE

317
00:23:28,110 --> 00:23:30,110
Un dispusitivu chì rivista u mondu stessu

318
00:23:31,200 --> 00:23:32,320
L'acqua da l'aria

319
00:23:33,700 --> 00:23:35,080
Gemme da a terra

320
00:23:36,280 --> 00:23:37,700
Qualcosa da u nunda

321
00:23:39,500 --> 00:23:40,710
Hè una illusione

322
00:23:42,000 --> 00:23:44,960
Cum'è un avatar, aghju pocu
autorità in l'ALLTALE

323
00:23:45,920 --> 00:23:48,630
Ma u Bon Design
hà autorità fisica

324
00:23:49,260 --> 00:23:51,050
Pudete tuccà è interferiscenu

325
00:23:51,970 --> 00:23:55,800
Sè vo aduprate quellu guantu, u
l'illusione diventa realtà

326
00:23:56,470 --> 00:23:59,020
Allora, possu fà qualcosa ?

327
00:23:59,890 --> 00:24:03,440
In teoria,
ma ci sò parechje restrizioni

328
00:24:03,940 --> 00:24:06,940
Prima di tuttu, solu a parte chì
toccu direttamente pò esse riscritta

329
00:24:07,860 --> 00:24:10,110
Ùn pudete micca creà cose luntanu

330
00:24:10,780 --> 00:24:13,280
Inoltre, a vitezza di trasfurmazioni
dipende da a quantità di informazioni

331
00:24:13,860 --> 00:24:17,160
Cosa cum'è sustanzi simplici è
l'acqua hè faciule fà

332
00:24:17,950 --> 00:24:21,500
Ma e cose cumplessu piglianu tempu è
sò difficiuli di imaginà

333
00:24:22,250 --> 00:24:24,460
U corpu vivente hè u più difficiule di fà

334
00:24:26,330 --> 00:24:29,090
Chì parte di u corpu umanu
hà a più infurmazione?

335
00:24:30,800 --> 00:24:31,300
Cervellu ?

336
00:24:33,220 --> 00:24:35,390
A mente umana hè
centru di densità di l'infurmazioni

337
00:24:35,800 --> 00:24:38,310
Ancu s'ellu hè chjamatu Good Design,
ancu ùn pò fà

338
00:24:38,600 --> 00:24:42,890
Allora in altre parolle, ùn pudete micca
riscrive a mente di l'omu...

339
00:24:43,350 --> 00:24:46,690
Esattamente!
Allora u mo travagliu serà questu

340
00:24:49,400 --> 00:24:50,400
20 d'aprile

341
00:24:50,970 --> 00:24:54,360
Aghju visitatu a Biblioteca Kita
per piglià in prestito alcuni libri. Sò andatu in autobus.

342
00:24:55,110 --> 00:24:59,080
Oghje, per via di certi avvenimenti,
avemu crisciutu più vicinu.

343
00:24:59,780 --> 00:25:02,620
In altre parolle,
s'è seguitu a strada di Sensei

344
00:25:03,160 --> 00:25:05,040
Ichigyou-san diventerà a mo amica?

345
00:25:05,920 --> 00:25:09,590
In stu casu... Ùn saria micca
u megliu se mi lasciassi solu?

346
00:25:10,210 --> 00:25:13,670
U mumentu chì t'aghju scontru, u
i registri sò digià cuminciatu à cambià

347
00:25:14,120 --> 00:25:16,180
Se ti lascio esse, nimu sà
ciò chì succederà allora

348
00:25:16,910 --> 00:25:18,970
Aghju bisognu di guidà
da avà

349
00:25:21,010 --> 00:25:22,190
Allora, lasciate à mè

350
00:25:22,400 --> 00:25:24,520
Fate solu ciò chì dice

351
00:25:24,890 --> 00:25:26,570
Questu hè u ghjurnale futuru,

352
00:25:26,590 --> 00:25:28,770
U manuale perfettu

353
00:25:29,380 --> 00:25:30,980
Allora chì deve fà, Sensei !?

354
00:25:31,170 --> 00:25:33,180
Ebbè, prima di tuttu, pigliate u vostru libru

355
00:25:35,200 --> 00:25:35,700
Apri lu!

356
00:25:36,360 --> 00:25:36,950
Lasciala!

357
00:25:39,040 --> 00:25:40,300
Allora...

358
00:25:40,300 --> 00:25:40,870
Coglila!

359
00:25:44,220 --> 00:25:45,330
Perchè ellu -

360
00:25:45,450 --> 00:25:46,510
Ah!

361
00:26:04,960 --> 00:26:05,730
Piacevule!

362
00:26:06,010 --> 00:26:07,400
Ùn hè micca bellu à tuttu!

363
00:26:07,500 --> 00:26:09,440
Mi piace ancu menu avà !

364
00:26:09,560 --> 00:26:11,250
Cumu hè questu u Manual Perfect !?

365
00:26:11,400 --> 00:26:12,250
Ùn vi preoccupate

366
00:26:15,070 --> 00:26:16,440
Questu hè un passu necessariu

367
00:26:17,150 --> 00:26:18,860
Ehm... Ichigyou-san...

368
00:26:20,940 --> 00:26:23,050
Circa ieri... Scusate

369
00:26:23,900 --> 00:26:25,460
Aghju pigliatu questu
à a fermata di l'autobus

370
00:26:27,660 --> 00:26:28,610
Aghju cercatu quellu

371
00:26:30,820 --> 00:26:33,040
Scusate per ùn avè micca ascoltatu

372
00:26:33,250 --> 00:26:34,920
Innò, hè a mo culpa

373
00:26:35,030 --> 00:26:36,500
Aviu avutu spiegatu

374
00:26:37,170 --> 00:26:38,130
Quì

375
00:26:39,680 --> 00:26:40,890
Grazie mille

376
00:26:41,110 --> 00:26:41,720
Micca à tutti

377
00:26:43,480 --> 00:26:44,480
[Ritornu u so marcatu di libru. Avemu fattu.]

378
00:26:58,240 --> 00:27:01,320
Solu un pocu, aghju pussutu
per avvicinassi à ella

379
00:27:01,680 --> 00:27:02,590
Solu un pocu

380
00:27:03,870 --> 00:27:05,070
Ùn affruntate micca

381
00:27:05,970 --> 00:27:07,500
U vostru amore hè appena principiatu

382
00:27:07,500 --> 00:27:15,890
Andate più luntanu, luntanu,
l'amore hè sempre ghjovanu

383
00:27:14,290 --> 00:27:17,270
[President]
[Tutti portanu un tappettu pè a libreria di u luni
pulizia. Rispondimi durante u weekend]

384
00:27:15,890 --> 00:27:22,080
Ancu s'è u mondu punta
versu tè da daretu

385
00:27:22,300 --> 00:27:30,500
Andate più in là, senza esitazione,
in u vostru propiu universu cun ella

386
00:27:30,670 --> 00:27:40,960
Quella manu, tremula in a sacchetta,
avà vogliu solu piglià

387
00:27:36,940 --> 00:27:39,150
[Grazie per avè fattu sapè]

388
00:27:38,560 --> 00:27:45,630
Ùn cunnoscu micca u futuru,
cusì ùn possu perde a vista

389
00:27:45,810 --> 00:27:51,970
Tecniche misteriose
A vostra natura affascinante

390
00:27:52,050 --> 00:27:59,870
Ancu s'è u ventu soffia via u mo "ti amu"

391
00:28:00,080 --> 00:28:11,730
E nostre mani mentre sò cunnessi liberamente,
Ùn li lasciaraghju mai

392
00:28:07,630 --> 00:28:09,390
Era ora di vultà in casa

393
00:28:15,190 --> 00:28:16,440
Ebbè, và cusì

394
00:28:18,940 --> 00:28:22,970
Eramu in u listessu autobus...
Ùn andemu micca in a listessa direzzione ?

395
00:28:24,010 --> 00:28:25,230
Ehm, nò, quella volta...

396
00:28:25,700 --> 00:28:28,990
Ddu tempu... Ddu ghjornu
Andava à Kita Library !

397
00:28:29,370 --> 00:28:31,790
Perchè ci era un
"Mystery Magazine" quì

398
00:28:33,250 --> 00:28:34,040
Hè cusì ?

399
00:28:40,620 --> 00:28:43,840
Ci vado è leghje
oltri, ogni mese.

400
00:28:55,130 --> 00:28:58,640
[Ichigyou-san dumanda nantu à u viaghju in autobus l'altru ghjornu. Perchè ùn ci vai oghje ? Suspittosu. Un bonu modu per esquivà a quistione. Un libru da a biblioteca ?]

401
00:29:08,770 --> 00:29:09,490
Questu hè ...

402
00:29:16,810 --> 00:29:18,180
[Foco d'artificiu, ghjucà cù
u focu hè pruibitu.]

403
00:29:23,300 --> 00:29:24,020
Sensei

404
00:29:25,490 --> 00:29:26,300
Sensei!

405
00:29:27,470 --> 00:29:28,820
Fighjate questu!

406
00:29:29,080 --> 00:29:30,080
Ùn hè micca grande ?

407
00:29:30,230 --> 00:29:31,470
Ferru ! hè ferru !

408
00:29:33,430 --> 00:29:34,780
A densità hè abbastanza bona

409
00:29:35,160 --> 00:29:36,280
Affari esteri
ùn sò micca troppu male

410
00:29:37,740 --> 00:29:39,570
Aghju praticatu segretamente durante a notte

411
00:29:40,010 --> 00:29:42,050
possu fà u ferru,
ùn hè micca impressiunanti ?

412
00:29:46,930 --> 00:29:47,990
Illusione

413
00:29:48,370 --> 00:29:49,870
Duvete avè trattatu
lu, senza avè paura

414
00:29:50,240 --> 00:29:52,040
Ùn possu micca trattà cun ella,
era troppu subitu !

415
00:29:52,080 --> 00:29:52,580
Ùn pò micca?

416
00:29:53,240 --> 00:29:55,170
Dite a stessa cosa,
quandu u tempu vene ?

417
00:29:56,750 --> 00:29:59,210
Pudete pruvà à cambià,
ma ùn pudete micca evitari

418
00:30:00,420 --> 00:30:01,840
Qualunque cosa succede

419
00:30:02,090 --> 00:30:04,090
Avete da esse capace
pruteggela !

420
00:30:04,630 --> 00:30:06,550
Avete da esse capace
per fà qualcosa

421
00:30:07,180 --> 00:30:10,180
I cuncessioni "Bon Design".
avete abbastanza putere per questu

422
00:30:10,850 --> 00:30:12,140
U restu hè à voi

423
00:30:15,230 --> 00:30:17,140
L'imaginazione hè
a cosa più impurtante

424
00:30:17,480 --> 00:30:19,980
Capite chì pudete
crià, cum'è un ferru, in un mumentu

425
00:30:21,860 --> 00:30:24,650
Fate a vostra imaginazione
vola cum'è tù sì in un conte

426
00:30:25,240 --> 00:30:27,150
Cridite chì tuttu hè pussibule!

427
00:30:31,320 --> 00:30:32,990
Regule tuttu!

428
00:30:34,410 --> 00:30:34,950
Friddu !

429
00:30:35,240 --> 00:30:35,770
Calda

430
00:30:36,830 --> 00:30:37,910
Ai!

431
00:30:48,800 --> 00:30:49,470
Cumu hè ?

432
00:30:50,170 --> 00:30:51,050
Copper

433
00:30:52,100 --> 00:30:53,390
Ci hè una longa
assai davanti à noi

434
00:30:54,060 --> 00:30:55,010
Scusate

435
00:30:55,770 --> 00:30:57,850
Ah! U tempu ! Devu andà!

436
00:30:58,520 --> 00:30:59,290
Ehi, aspetta !

437
00:30:59,900 --> 00:31:00,400
Hè oghje !

438
00:31:29,170 --> 00:31:31,180
Era troppu altu per mè...

439
00:31:34,140 --> 00:31:36,100
Avemu tutti i difetti

440
00:31:38,310 --> 00:31:40,440
A prossima volta faraghju
libreria superiore

441
00:31:41,850 --> 00:31:43,860
Allora, faraghju u più bassu-

442
00:31:44,560 --> 00:31:47,360
I grandi libri sò quì,
Faraghju ancu cusì !

443
00:31:47,780 --> 00:31:49,150
Allora, à mezu-

444
00:31:50,450 --> 00:31:51,490
Chì sia

445
00:31:53,490 --> 00:31:54,280
Manghjemu !

446
00:31:54,620 --> 00:31:59,910
Dividendu a libreria in
parte alta, media è bassa
era sempre inefficace

447
00:32:00,750 --> 00:32:04,380
Tuttavia, per via di quessa
avemu cuminciatu à parlà più

448
00:32:13,640 --> 00:32:15,470
Ci era unu
puntu di svolta

449
00:32:19,060 --> 00:32:21,020
Aiò, ferma !

450
00:32:21,270 --> 00:32:22,390
Per chì riesci ?

451
00:32:22,640 --> 00:32:24,230
Ùn sò micca sorrisu

452
00:32:24,940 --> 00:32:25,690
Sò cuntentu

453
00:32:26,310 --> 00:32:28,190
Hè grazia à u vostru
nota, Sensei!

454
00:32:28,860 --> 00:32:30,030
Chì duverebbe fà dopu?

455
00:32:30,740 --> 00:32:33,400
Basta cuntinuà cumu site avà,
è tuttu sarà bè

456
00:32:33,740 --> 00:32:35,700
Finu à quandu avemu
infurmazione di u futuru

457
00:32:36,030 --> 00:32:39,060
Tu è Ruri sò garantiti
esse una coppia

458
00:32:46,550 --> 00:32:49,580
25 ghjugnu
Fiera di u libru di carità

459
00:32:46,710 --> 00:32:50,920
U nostru più grande avvenimentu, u
Fiera di u Libru d'Occasioni

460
00:32:51,420 --> 00:32:52,130
Quale a sà ?

461
00:32:54,260 --> 00:32:56,340
Va bè... m'aspettu interessu simili...

462
00:32:57,350 --> 00:33:00,180
Da oghje, culleremu libri usati,
è li vende in quellu ghjornu

463
00:33:01,180 --> 00:33:02,730
Avemu ancu bisognu di un assistente

464
00:33:02,730 --> 00:33:05,690
È l'assistente di solitu
porta vestiti carini

465
00:33:05,940 --> 00:33:06,940
L'assistente di a buttrega...

466
00:33:07,190 --> 00:33:09,690
Kadenokouji-san in a
assistente di buttrega cosplay?

467
00:33:09,900 --> 00:33:10,940
Vulete fà, Ruri ?

468
00:33:10,940 --> 00:33:11,820
Ùn vogliu micca

469
00:33:12,030 --> 00:33:14,490
È ti aghju dettu di ùn chjamà micca cusì

470
00:33:14,820 --> 00:33:16,070
Allora...
Ruurii

471
00:33:16,070 --> 00:33:16,950
L'odiu

472
00:33:17,200 --> 00:33:17,740
Ruririinu

473
00:33:17,740 --> 00:33:19,000
Nisuna manera. Ùn site micca unu à rinunzià...

474
00:33:19,000 --> 00:33:22,910
A Fiera di u Libru Secondhand in ghjugnu
serà un avvenimentu impurtante per noi

475
00:33:23,410 --> 00:33:25,120
Fate u vostru megliu per cullà i libri

476
00:33:25,290 --> 00:33:26,120
capiscu !

477
00:33:27,260 --> 00:33:27,750
Oru !

478
00:33:32,570 --> 00:33:32,940
Lentu

479
00:33:37,180 --> 00:33:40,100
Ma ancu s'ellu hè cullezzione ...

480
00:33:40,600 --> 00:33:43,180
Avemu ancu messu Offer Boxes
in e classi

481
00:33:43,600 --> 00:33:45,770
Grazie per u vostru aiutu

482
00:33:47,690 --> 00:33:49,190
[Casella di offerta di a fiera di u libru di seconda mano]

483
00:33:50,730 --> 00:33:53,530
U presidente ci hà dettu ancu
chì ùn duvemu micca aspittà assai

484
00:33:53,820 --> 00:33:57,820
Avemu decisu di cullà, cusì
ùn pudemu solu rinunzià avà

485
00:33:58,530 --> 00:33:59,410
Facemu questu!

486
00:34:06,420 --> 00:34:08,450
[Trè ghjorni mancanu]
[Libri cullati: 37]

487
00:34:09,880 --> 00:34:11,670
Ùn hè micca bisognu à esse solu cullizzioni

488
00:34:12,050 --> 00:34:13,590
Se truvate unu in casa, donatelu

489
00:34:13,920 --> 00:34:15,260
Ci si vede

490
00:34:18,890 --> 00:34:20,010
Duvemu fà?

491
00:34:26,560 --> 00:34:27,270
Questu modu

492
00:34:33,780 --> 00:34:36,030
U mo missiavu hà lettu
è cullò sti libri

493
00:34:36,570 --> 00:34:39,200
Pensu chì ùn ci hè nunda di caru

494
00:34:40,030 --> 00:34:41,280
Incredibile!

495
00:34:42,700 --> 00:34:44,410
Offremu qualchi libri
da quì

496
00:34:44,910 --> 00:34:48,290
Mi dumandava s'ellu era bè
per qualchissia per avè tantu

497
00:34:48,960 --> 00:34:52,540
Avemu decisu di fà,
cusì avemu bisognu di fà tuttu ciò chì pudemu

498
00:34:53,210 --> 00:34:55,460
Ma va bè ?
U vostru missiavu-

499
00:34:56,410 --> 00:34:58,030
Hè un libru impurtante
per voi, nò?

500
00:34:59,130 --> 00:35:02,890
Ovviamente, mi sentu dispiace, chì
seranu di qualcunu altru

501
00:35:03,390 --> 00:35:07,270
U mo missiavu ùn era micca qualchissia
chi avissi statu arrabbiatu

502
00:35:08,060 --> 00:35:11,150
Hè u desideriu di un libru
per esse lettu

503
00:35:12,810 --> 00:35:15,110
Allora, cumu li purteremu ?

504
00:35:18,400 --> 00:35:21,030
Purtemu li !

505
00:35:21,110 --> 00:35:25,330
U serviziu di consegna seria
hà ancu custatu soldi ...

506
00:35:31,920 --> 00:35:34,630
Chì tippu di libri ti piace,
Katagaki-san?

507
00:35:35,290 --> 00:35:36,710
Uhm...

508
00:35:37,380 --> 00:35:39,420
Hè male... Ùn aghju micca
cunnosce a risposta ...

509
00:35:40,380 --> 00:35:43,300
I... lettu quasi tuttu

510
00:35:43,790 --> 00:35:45,810
Hè una sensazione superficiale è larga

511
00:35:46,180 --> 00:35:47,100
Hè cusì ?

512
00:35:51,640 --> 00:35:54,650
Mi piace i rumanzi d'avventura

513
00:35:55,570 --> 00:35:57,860
Ùn rinuncia micca, ancu in i tempi duri

514
00:35:58,480 --> 00:36:01,110
Admiru quelli chì cumbattenu
finu à a fine

515
00:36:03,410 --> 00:36:04,820
Vogliu campà ancu cusì

516
00:36:05,270 --> 00:36:06,990
Pensu chì vogliu esse
cusì

517
00:36:14,130 --> 00:36:14,670
I...

518
00:36:16,220 --> 00:36:16,920
I...

519
00:36:21,260 --> 00:36:22,630
Mi piacenu i libri di sci-fi

520
00:36:24,140 --> 00:36:28,140
Sci-fi vi pò mustrà
maravigliosu novu mondu

521
00:36:29,100 --> 00:36:33,230
Ma ùn sò micca solu fiabe...
Sò estensioni di a nostra vita normale

522
00:36:34,100 --> 00:36:38,020
Mi facenu sentu cum'è
Sò ancu parte di una storia...

523
00:36:40,780 --> 00:36:43,910
In u mondu reale,
Sò solu un extra

524
00:36:45,530 --> 00:36:48,620
Hè per quessa chì ùn possu micca spiegà in tuttu

525
00:36:49,790 --> 00:36:53,330
Ma mi piace a sci-fi

526
00:36:56,000 --> 00:36:56,880
Hè cusì

527
00:36:58,630 --> 00:36:59,670
Stu sentimentu...

528
00:37:03,630 --> 00:37:05,840
Pensu chì aghju capitu ancu

529
00:37:14,530 --> 00:37:16,600
[A cità à u fondu di u Great Lake]

530
00:37:16,810 --> 00:37:19,650
Quellu libru... Possu leghje un pocu ?

531
00:37:20,190 --> 00:37:21,230
Vulete piglià ?

532
00:37:22,440 --> 00:37:23,900
Innò, a compru in a Fiera

533
00:37:27,200 --> 00:37:28,450
Hè quella... una carta di prestitu ?

534
00:37:29,740 --> 00:37:33,410
Pensu chì hè un libru chì era
regalata da una biblioteca

535
00:37:34,120 --> 00:37:35,120
Hè bellu

536
00:37:35,750 --> 00:37:38,960
Sè vo site u primu à leghje,
è scrive u vostru nome in cima ...

537
00:37:39,380 --> 00:37:41,340
Pensu chì deve esse una sensazione veramente bona

538
00:37:46,590 --> 00:37:48,970
Ruurii, chì hè accadutu?

539
00:38:06,380 --> 00:38:08,160
Duvemu purtari lu in biblioteca ?

540
00:38:08,580 --> 00:38:10,330
Avemu bisognu di permessu da
u maestru...

541
00:38:09,570 --> 00:38:10,910
Ruurii, scusate

542
00:38:11,580 --> 00:38:13,790
Avete fattu tantu da sè stessu

543
00:38:14,700 --> 00:38:17,290
Per piacè fermate...
Ùn eranu micca in usu

544
00:38:18,370 --> 00:38:20,500
Ma grazie, Ruurii

545
00:38:20,920 --> 00:38:22,170
Allora...

546
00:38:45,150 --> 00:38:46,540
Ci era sta luce

547
00:38:46,850 --> 00:38:47,840
Ehi, andemu

548
00:38:48,280 --> 00:38:51,280
Sò cuntentu chì ùn si sparghje micca
à u bastimentu scola

549
00:38:51,660 --> 00:38:54,450
Se l'aghju sappiutu...
Puderaghju impeditu ?

550
00:38:54,950 --> 00:38:56,620
Chì avissi
hà cambiatu u record

551
00:38:57,500 --> 00:38:59,420
U focu era unu di i
passi necessarii

552
00:39:03,000 --> 00:39:04,650
A Fiera di u Libru Secondhand
hè statu annullatu

553
00:39:05,670 --> 00:39:09,220
Era depressu, è
L'aghju datu cunsulazione

554
00:39:09,970 --> 00:39:12,470
In u risultatu, hè
ci hà avvicinatu

555
00:39:13,260 --> 00:39:14,180
Avete da fà u listessu

556
00:39:38,410 --> 00:39:39,250
idiotu...

557
00:39:52,260 --> 00:39:53,260
Ùn hè micca bè

558
00:39:58,720 --> 00:40:00,850
Ma... ma!

559
00:40:09,900 --> 00:40:10,530
Hè questu...

560
00:40:15,070 --> 00:40:15,700
Sensei...

561
00:40:19,620 --> 00:40:20,790
Grazie mille!

562
00:41:07,540 --> 00:41:09,000
Uhm... Ichigyou-san...

563
00:41:11,090 --> 00:41:12,550
Bonghjornu !

564
00:41:17,510 --> 00:41:20,760
Una scatula hè stata posta in altrò

565
00:41:21,770 --> 00:41:26,690
Ancu pensava chì ùn hè mancu 50 ...
A Fiera si pò fà avà

566
00:41:29,110 --> 00:41:29,650
Questu ...

567
00:41:30,630 --> 00:41:35,060
[A cità à u fondu di u Great Lake]

568
00:41:38,070 --> 00:41:38,820
Ichigyou-san...

569
00:41:40,530 --> 00:41:42,620
Sò cuntentu chì u libru hè sicuru

570
00:41:45,540 --> 00:41:46,330
Katagaki-san

571
00:41:58,260 --> 00:41:59,990
Ruurii, Katagaki-kun!

572
00:42:00,370 --> 00:42:01,310
Pò esse...

573
00:42:03,680 --> 00:42:04,560
Questa scatula...

574
00:42:09,560 --> 00:42:11,460
Ùn era micca solu noi...

575
00:42:11,820 --> 00:42:14,280
Aghju purtatu tuttu u voluminu di questu
serie d'amore demoniu!

576
00:42:16,400 --> 00:42:19,660
Ma, nanna,
chì ochji grossi avete?

577
00:42:20,200 --> 00:42:22,370
Leghjite i libri da u
Fiera di u Libru d'Occasioni

578
00:42:22,370 --> 00:42:23,620
Possu piglià una foto ?

579
00:42:23,620 --> 00:42:24,910
Iè, pudete ~

580
00:42:26,580 --> 00:42:29,540
Perchè solu
Siate quì, Ruurii?

581
00:42:29,540 --> 00:42:30,670
Aspetta - Aspetta !

582
00:42:37,510 --> 00:42:38,090
Eh...

583
00:42:39,970 --> 00:42:40,800
A Fiera di u Libru Secondhand !

584
00:42:40,930 --> 00:42:42,140
Ùn avete micca svegliatu

585
00:42:43,140 --> 00:42:44,600
Eri veramente stancu

586
00:42:47,480 --> 00:42:48,020
Chì ?

587
00:42:49,020 --> 00:42:49,520
Innò...

588
00:42:51,610 --> 00:42:53,570
Perchè avemu pruvatu u nostru megliu
per vende parechji libri...

589
00:42:54,110 --> 00:42:55,030
Avemu fattu

590
00:42:58,530 --> 00:43:00,110
Allora, ehm...

591
00:43:00,200 --> 00:43:01,250
[Quantità di donazione: ¥34850]
[SOLD OUT !!]

592
00:43:04,840 --> 00:43:05,620
Iè!

593
00:43:05,950 --> 00:43:06,700
Katagaki-san...

594
00:43:08,620 --> 00:43:09,920
Grazie mille

595
00:43:10,460 --> 00:43:13,090
Innò, ùn aghju micca fattu...

596
00:43:16,090 --> 00:43:17,420
Grazie mille

597
00:43:21,650 --> 00:43:24,310
[A cità à u fondu di u Great Lake]
[Ichigyou Ruri]

598
00:43:24,470 --> 00:43:26,970
Uhm... io...

599
00:43:27,600 --> 00:43:28,230
I...

600
00:43:32,650 --> 00:43:33,730
Ichigyou-san...

601
00:43:35,030 --> 00:43:35,840
Mi piaci

602
00:43:43,490 --> 00:43:44,410
Hè cusì ?

603
00:43:52,210 --> 00:43:55,880
A data hè qualcosa
ùn pudete micca fà solu

604
00:43:57,460 --> 00:44:02,300
Allora... pruvemu
inseme, avemu?

605
00:44:09,470 --> 00:44:12,400
U ... quellu libru ...

606
00:44:12,400 --> 00:44:14,380
Chì vulia leghje,
Katagaki-san...

607
00:44:14,810 --> 00:44:16,110
L'aghju messu da parte per voi

608
00:44:23,200 --> 00:44:23,990
Quasi quì

609
00:44:30,120 --> 00:44:31,590
Scatenate l'imaginazione!

610
00:44:31,840 --> 00:44:33,370
Siate imprudente !

611
00:44:33,370 --> 00:44:33,830
Iè!

612
00:44:34,220 --> 00:44:36,540
Più! Pudete
fà qualcosa !

613
00:44:36,840 --> 00:44:38,750
Pudete fà qualcosa
s'è tù l'accetta !

614
00:44:38,960 --> 00:44:41,130
Questu di u mondu cum'è u vostru!

615
00:44:41,590 --> 00:44:42,550
E poi diventate...

616
00:44:46,240 --> 00:44:47,290
U Diu di stu mondu !

617
00:44:56,940 --> 00:44:57,980
Tu passa

618
00:45:00,640 --> 00:45:03,480
[ Lugliu, 3 (Sabatu) ]
[Festival di Ujigawa Fireworks]

619
00:45:09,580 --> 00:45:12,250
Ddu ghjornu, andemu à
vede u focu d'artificiu

620
00:45:13,580 --> 00:45:15,580
U fulmine hè
era 20:01

621
00:45:17,040 --> 00:45:18,920
Ma aghju assicuratu chì ùn l'invitassi micca

622
00:45:20,000 --> 00:45:22,970
Ùn ci hè mancu nuvola di pioggia quì...
Pudemu evità ?

623
00:45:23,470 --> 00:45:24,630
S'ellu ùn ci hè nunda

624
00:45:25,630 --> 00:45:27,180
E se...
qualcosa succede

625
00:45:40,070 --> 00:45:41,480
Chì ... hè questu ?

626
00:45:42,360 --> 00:45:43,400
Sò ghjunti ?

627
00:45:44,570 --> 00:45:46,030
U sistema omeostaticu

628
00:45:46,740 --> 00:45:49,700
Vigila nantu à u
I schedarii di sistema di ALLTALE

629
00:45:49,990 --> 00:45:51,870
È pruvà à riparà elli
torna à u statu normale

630
00:45:52,870 --> 00:45:54,250
W... chì deve fà ?

631
00:45:54,540 --> 00:45:56,250
Design!
Tira fora a vostra arma !

632
00:46:09,720 --> 00:46:10,760
Puderaghju interferisce

633
00:46:11,510 --> 00:46:12,050
Iè !

634
00:46:19,860 --> 00:46:22,270
Pruteggela finu à u mumentu di l'accidentu!

635
00:46:22,650 --> 00:46:23,570
Mantenemu finu à tandu

636
00:46:24,230 --> 00:46:25,150
E poi...

637
00:46:25,280 --> 00:46:27,530
vi dicu allora ! Avà vai !

638
00:46:27,570 --> 00:46:27,820
Iè!

639
00:46:31,200 --> 00:46:31,780
Daretu à voi !

640
00:46:34,160 --> 00:46:34,700
Diritta!

641
00:46:35,400 --> 00:46:36,370
30 gradi à manca !

642
00:46:38,420 --> 00:46:38,960
Dentru !

643
00:46:55,310 --> 00:46:55,850
Certamente nò!

644
00:46:56,770 --> 00:46:57,270
Prestu !

645
00:47:14,790 --> 00:47:15,490
Hè questu...

646
00:47:17,160 --> 00:47:19,080
Aghju messu cù i privilegi di u sistema

647
00:47:21,960 --> 00:47:24,290
Naomi! Hè u locu
di u fulmine !

648
00:47:24,630 --> 00:47:25,380
Ichigyou-san

649
00:47:25,800 --> 00:47:26,260
Uhm...

650
00:47:27,130 --> 00:47:27,800
Ai!

651
00:47:29,340 --> 00:47:30,050
a mo gamba...

652
00:47:33,220 --> 00:47:34,180
Dannà !

653
00:47:36,810 --> 00:47:37,560
2 minuti di più!

654
00:47:38,390 --> 00:47:39,020
Naomi!

655
00:47:39,480 --> 00:47:40,230
Sensei...

656
00:47:42,100 --> 00:47:44,690
Questu hè a fine ...
Finisce quì !

657
00:47:45,230 --> 00:47:46,820
Ùn vi preoccupate di nunda avà!

658
00:47:47,990 --> 00:47:48,860
Siate lampanti !

659
00:47:53,890 --> 00:47:54,490
Iè!

660
00:48:01,420 --> 00:48:02,330
1 minutu di più!

661
00:48:18,270 --> 00:48:19,850
Ùn fermate !
Cuntinuà à custruisce!

662
00:48:28,650 --> 00:48:29,610
10 seconde !

663
00:48:37,830 --> 00:48:39,750
Pudete fà

664
00:49:28,670 --> 00:49:29,630
I... l'aghju fattu...

665
00:49:30,590 --> 00:49:31,300
Iè !

666
00:49:43,270 --> 00:49:44,180
Katagaki-san?

667
00:49:51,320 --> 00:49:52,340
Ichigyou-san!

668
00:49:52,340 --> 00:49:53,380
Sò salvu !

669
00:49:53,900 --> 00:49:55,780
Iè! Aghju fattu !

670
00:49:56,320 --> 00:49:57,320
Sò tantu cuntentu

671
00:49:58,490 --> 00:50:00,160
Sò cuntentu... l'aghju fattu !

672
00:50:04,910 --> 00:50:05,620
Scusa!

673
00:50:47,210 --> 00:50:48,540
Chì si passa ?

674
00:50:49,040 --> 00:50:51,210
Katagaki-san, Katagaki-san!

675
00:50:51,420 --> 00:50:53,880
Era necessariu unisce
u corpu cù l'anima

676
00:50:54,960 --> 00:50:58,130
Ci hè una distanza trà u fisicu
nervi craniale è a mente quantistica

677
00:50:58,130 --> 00:50:59,910
Aghju da sguassà

678
00:51:00,680 --> 00:51:04,930
Aviu avutu à purtà u statu di a mente
u più vicinu à l'accidentu pussibule

679
00:51:05,520 --> 00:51:06,220
Sensei?

680
00:51:07,060 --> 00:51:09,390
Infine, u valore misuratu hà
superatu u sogliu

681
00:51:10,150 --> 00:51:12,520
Avà pò esse
sincronizatu

682
00:51:13,270 --> 00:51:14,520
Di chì parli ?

683
00:51:15,280 --> 00:51:15,820
Uhm...

684
00:51:18,900 --> 00:51:20,410
Per piacè lasciate fora Ichigyou-san

685
00:51:20,660 --> 00:51:22,030
Hè cascata in amore

686
00:51:23,700 --> 00:51:25,490
Innamuratu di tè

687
00:51:25,950 --> 00:51:27,950
È avà a so mente...

688
00:51:28,290 --> 00:51:31,040
Hè quasi in u listessu statu
cum'è quandu l'accidentu hè accadutu

689
00:51:31,670 --> 00:51:35,000
Avà... tuttu hè prontu

690
00:51:43,640 --> 00:51:46,010
Ùn hè micca morta dopu
u fulmine

691
00:51:48,770 --> 00:51:50,230
Hè morta di u cervellu

692
00:51:52,940 --> 00:51:53,900
Katagaki-san!

693
00:51:55,650 --> 00:51:57,780
Arresta!

694
00:52:01,070 --> 00:52:01,660
Grazie

695
00:52:02,990 --> 00:52:05,030
Adiu, Naomi

696
00:53:02,630 --> 00:53:03,720
Mi mancassi

697
00:53:09,140 --> 00:53:11,470
Katagaki... san?

698
00:53:31,330 --> 00:53:33,870
Chì era quella cosa, vulendu
è si move ?

699
00:53:46,130 --> 00:53:46,680
Venite fora...

700
00:53:48,300 --> 00:53:49,020
Venite fora !

701
00:53:52,100 --> 00:53:55,350
Avionu, vittura o ancu cù una bicicletta

702
00:53:55,730 --> 00:53:57,830
Ascensore?
Scale ?

703
00:53:57,830 --> 00:53:58,920
Qualcosa!

704
00:53:59,310 --> 00:54:00,900
Ùn m'importa micca solu esce!

705
00:54:01,480 --> 00:54:02,530
Solu esce!

706
00:54:08,370 --> 00:54:10,620
Ùn ci sò micca sequele finu à avà

707
00:54:11,240 --> 00:54:14,620
Ma ritruvà a cuscenza
da un tali statu...

708
00:54:15,710 --> 00:54:16,920
Hè un miraculu

709
00:54:18,380 --> 00:54:20,630
Se pudemu usà u quantum
dati di ALLTALE

710
00:54:21,380 --> 00:54:23,960
Un cervellu dannatu
pò ricuperà

711
00:54:24,920 --> 00:54:27,800
Ma i dati sò stati spustati

712
00:54:29,760 --> 00:54:31,350
L'altra parte di ella
ùn ci hè più

713
00:54:35,480 --> 00:54:37,850
Forse in casa...

714
00:54:47,240 --> 00:54:48,280
Chì hè questu...

715
00:54:50,950 --> 00:54:56,170
[Una grande parte di dati hè corrotta quì.]
[Questa zona ùn pò esse usata.]

716
00:54:56,170 --> 00:54:57,000
Apri lu!

717
00:54:57,500 --> 00:54:59,290
Lascia fora Ichigyou-san!

718
00:55:00,080 --> 00:55:01,170
Ichigyou-san!

719
00:55:32,490 --> 00:55:35,040
Aumentemu u joule per u
riparazione automatica di record!

720
00:55:35,040 --> 00:55:36,240
Hè digià à u limitu

721
00:55:36,450 --> 00:55:37,750
Senko-san! Shuu-san!

722
00:55:37,950 --> 00:55:39,160
Naomi!

723
00:55:39,540 --> 00:55:41,710
Una parte di i registri hè stata dannata

724
00:55:41,920 --> 00:55:43,710
A causa hè ancu da esse identificata

725
00:55:44,210 --> 00:55:44,960
Qualchese idea?

726
00:55:45,300 --> 00:55:47,760
Ùn sò micca sapè a causa ...

727
00:55:47,760 --> 00:55:48,880
Ma avemu prublemi maiò

728
00:55:49,340 --> 00:55:53,350
A parte dannata hè
alterendu ancu altri registri

729
00:55:53,930 --> 00:55:56,930
S'ellu cuntinueghja cusì, u
effettu farfalla supererà u limitu

730
00:55:56,970 --> 00:55:59,730
Se l'ALLTALE
produce più fallimenti...

731
00:56:00,480 --> 00:56:02,580
Serà un colapsu di a catena

732
00:56:03,230 --> 00:56:03,810
Chì duvemu fà ?

733
00:56:05,480 --> 00:56:07,360
Significa Recuperazione

734
00:56:07,360 --> 00:56:08,150
Recuperazione ?

735
00:56:08,490 --> 00:56:09,570
Oh, nò...
[in cinese]

736
00:56:10,700 --> 00:56:12,910
Spegne i danni
dati è caccià

737
00:56:13,110 --> 00:56:14,620
A riparazione vene dopu

738
00:56:15,660 --> 00:56:18,080
Hè un grande compitu.
Duvemu fà subitu ?

739
00:56:18,500 --> 00:56:19,040
Iè!

740
00:56:19,700 --> 00:56:20,410
Cambiaraghju a robba

741
00:56:41,730 --> 00:56:42,440
Perchè...

742
00:56:44,480 --> 00:56:45,770
Perchè questu...

743
00:56:50,780 --> 00:56:53,490
Allora hè un addiu à questu
poviru ?

744
00:57:27,670 --> 00:57:29,710
[Laboratoriu Seiko]
[Seiko Tsunehisa]

745
00:57:39,940 --> 00:57:41,820
[Akiyoshi Jun - Daruman Gourmet]
[Katagaki Naomi - Novu!]

746
00:58:00,200 --> 00:58:01,930
[Capu di Gestione di u Sistema]
[stessa in cinese]

747
00:58:39,900 --> 00:58:42,340
[Lesione a spina dorsale]

748
00:59:38,950 --> 00:59:40,450
Semu pronti per a ricuperazione

749
00:59:41,570 --> 00:59:42,990
Ùn si pò aiutà, eh

750
01:00:17,070 --> 01:00:17,730
Recuperazione

751
01:00:18,640 --> 01:00:22,560
Sguassà parzialmente l'ALLTALE
dati è riavvia dopu

752
01:00:23,990 --> 01:00:25,990
Vulete liberà quellu spaziu?

753
01:00:26,620 --> 01:00:28,080
Allora, cuminciamu

754
01:01:19,880 --> 01:01:20,460
Sta cità...

755
01:01:21,550 --> 01:01:22,420
U mondu...

756
01:01:22,920 --> 01:01:23,650
Hè esse sguassatu?

757
01:01:26,680 --> 01:01:27,470
Sò...

758
01:01:28,970 --> 01:01:33,270
Siete u passatu arregistratu
Katagaki Naomi in l'ALLTALE

759
01:01:34,770 --> 01:01:35,400
Sò...

760
01:01:36,350 --> 01:01:39,440
mondu arregistratu,
i dati di ALLTALE

761
01:01:41,330 --> 01:01:44,030
Sò da more ?

762
01:01:56,540 --> 01:01:57,580
Ichigyou-san

763
01:02:10,180 --> 01:02:12,180
Forse...
In qualchì locu...

764
01:02:15,690 --> 01:02:18,190
Innò, ùn hè micca bè !
Ùn possu micca esse sicuru ch'ella sia salvata !

765
01:02:35,120 --> 01:02:37,330
Fate solu ciò chì dice

766
01:02:40,290 --> 01:02:41,590
U futuru hè scrittu

767
01:02:43,340 --> 01:02:45,210
Sicondu u
Manuale perfettu

768
01:02:51,290 --> 01:02:52,980
[A Fiera hè stata un grande successu]
[Sò veramente felice chì Ichigyou-san ridiava]

769
01:04:07,880 --> 01:04:10,630
Sò... mortu ?

770
01:04:44,500 --> 01:04:45,750
Katagaki Naomi-san

771
01:04:46,920 --> 01:04:49,010
Pudete... parlà ?

772
01:04:49,630 --> 01:04:50,560
Puderaghju parlà

773
01:04:51,180 --> 01:04:54,100
Allora, sò quì per risponde à e vostre dumande

774
01:04:54,720 --> 01:04:56,260
Ùn site micca mortu

775
01:05:06,270 --> 01:05:08,020
Sò u vostru alleatu

776
01:05:09,650 --> 01:05:10,400
Alliatu ?

777
01:05:10,690 --> 01:05:12,650
Katagaki Naomi-san

778
01:05:12,650 --> 01:05:15,870
Avete da esse di ritornu
Ichigyou Ruri cù e vostre mani

779
01:05:16,940 --> 01:05:17,830
Ok [in cinese]

780
01:05:17,950 --> 01:05:19,740
Hè automaticu da quì

781
01:05:19,990 --> 01:05:22,290
Hè prevista per finisce
in 80 ore

782
01:05:22,540 --> 01:05:24,460
È a risturazione
hè 1000 u tempu di questu

783
01:05:26,830 --> 01:05:30,420
A fonte era intornu à u
Sistema omeostaticu

784
01:05:31,050 --> 01:05:34,090
Hè in u cuntrollu di l'ALLTALE
grande quantità di informazioni...

785
01:05:34,590 --> 01:05:36,390
A carica ùn hè nunda cum'è prima ...

786
01:05:36,760 --> 01:05:38,640
Hè cum'è un muru di diga

787
01:05:41,970 --> 01:05:45,440
Ùn duvemu micca fà u mantenimentu
una volta di più prima di rimette i dati?

788
01:05:45,810 --> 01:05:46,730
Ehi, Naomi!

789
01:05:47,020 --> 01:05:47,560
Unni hè ellu ?

790
01:05:48,150 --> 01:05:49,690
Katagaki-san
hè à l'uspidale

791
01:05:50,190 --> 01:05:52,900
Ah, u so amore...

792
01:05:53,570 --> 01:05:54,700
Ah, chì hè alleviatu à sente

793
01:05:55,030 --> 01:05:56,570
Quandu a so cuscenza hè tornata ...

794
01:05:56,920 --> 01:05:58,490
Chì serà veramente bonu

795
01:05:59,030 --> 01:06:01,410
Ah, hè ghjustu !

796
01:06:03,250 --> 01:06:05,790
Riportà Ichigyou-san?

797
01:06:06,170 --> 01:06:07,790
U mondu hè distortu

798
01:06:08,670 --> 01:06:11,840
U sistema omeostaticu
hè per riparà e distorsioni

799
01:06:12,130 --> 01:06:14,630
Prova à sguassà Ichigyou Ruri

800
01:06:15,340 --> 01:06:19,510
Ancu s'è tù dici cusì,
Ùn aghju micca putere

801
01:06:19,970 --> 01:06:22,890
Innò, avete u putere

802
01:06:23,600 --> 01:06:27,350
U vostru putere chì tù
guadagnatu da u travagliu duru

803
01:06:36,860 --> 01:06:37,950
Chì site...

804
01:06:38,450 --> 01:06:42,910
Sò quellu chì hà guardatu
à traversu questi trè mesi

805
01:06:43,370 --> 01:06:44,540
Un corbu ordinariu

806
01:06:50,330 --> 01:06:51,630
Katagaki Naomi-san

807
01:06:52,500 --> 01:06:54,300
Vulete una fidanzata ?

808
01:07:02,220 --> 01:07:02,690
Iè!

809
01:07:19,240 --> 01:07:20,110
10 anni?

810
01:07:21,990 --> 01:07:24,910
Dapoi hè statu in coma
quellu accidentu di fulmine

811
01:07:25,240 --> 01:07:26,970
Hè un miraculu chì vi svegliate

812
01:07:27,910 --> 01:07:30,710
Durante questi 10 anni,
Aghju avutu ancu accidenti

813
01:07:31,540 --> 01:07:33,500
Parechje cose sò accadute

814
01:07:36,670 --> 01:07:39,760
Ma sò cuntentu chì ùn aghju micca rinunciatu

815
01:07:46,310 --> 01:07:47,430
Ti aghju incontratu di novu

816
01:07:55,610 --> 01:07:56,220
Ti ricordi ?

817
01:07:56,980 --> 01:07:58,990
Ddu ghjornu...
I fuochi d'artificiu

818
01:08:00,530 --> 01:08:01,030
Quì

819
01:08:07,040 --> 01:08:09,710
Sò statu...
Aghju aspittatu ...

820
01:08:20,970 --> 01:08:21,720
Stu libru...

821
01:08:23,390 --> 01:08:24,010
Ddu libru?

822
01:08:27,290 --> 01:08:28,060
Ùn hè micca cusì

823
01:08:30,100 --> 01:08:32,390
Ùn site micca Katagaki-san

824
01:08:41,780 --> 01:08:42,740
Chì hè questu...

825
01:08:48,580 --> 01:08:49,200
Nisuna manera

826
01:08:52,500 --> 01:08:53,540
Nisuna manera chì siamu ancu noi...

827
01:08:54,500 --> 01:08:56,130
In un mondu arregistratu?

828
01:09:18,730 --> 01:09:19,110
Ferma !

829
01:09:21,440 --> 01:09:22,650
U scopu di u sistema ...

830
01:09:23,780 --> 01:09:24,910
Hè da eliminà
oggetti stranieri

831
01:09:27,620 --> 01:09:30,590
Ferma ! Esce avà! Ehi !

832
01:09:32,000 --> 01:09:33,870
Stop!!

833
01:09:43,090 --> 01:09:43,760
Chì era ...

834
01:09:59,480 --> 01:10:00,570
Katagaki-san?

835
01:10:01,610 --> 01:10:02,320
Ichigyou-san

836
01:10:08,030 --> 01:10:09,830
Hè tu...
Naomi ?

837
01:10:11,040 --> 01:10:11,620
idiotu...

838
01:10:12,620 --> 01:10:14,620
Un tali idiota...

839
01:10:20,380 --> 01:10:21,460
Katagaki-san...

840
01:10:21,590 --> 01:10:24,800
Questi guardiani...
Ti miranu, Ichigyou-san

841
01:10:24,970 --> 01:10:25,590
Per mè?

842
01:10:26,010 --> 01:10:26,800
Ma va bè

843
01:10:28,220 --> 01:10:29,550
Faraghju qualcosa

844
01:10:36,190 --> 01:10:37,270
Pudete scendere, per piacè?

845
01:10:58,960 --> 01:11:01,420
Riturnemu...
À u nostru locu

846
01:11:18,690 --> 01:11:20,710
Naomi, hè seriu !

847
01:11:21,060 --> 01:11:22,980
Ùn aghju micca idea
chì si passa !

848
01:11:22,980 --> 01:11:23,860
L'area interna?

849
01:11:24,070 --> 01:11:26,020
U bit record quantum
intrutu in un ciclu

850
01:11:26,360 --> 01:11:28,590
L'infurmazione ritenuta
hè solu cuntinuà à cresce

851
01:11:29,020 --> 01:11:29,770
Quasi! [in cinese]

852
01:11:30,030 --> 01:11:31,700
U cunfini logicu si rompe !

853
01:11:31,990 --> 01:11:32,620
Avete intesu ?

854
01:11:32,870 --> 01:11:35,080
In ogni casu, torna
subitu, Naomi !

855
01:11:45,840 --> 01:11:46,710
Lentu

856
01:11:51,720 --> 01:11:52,720
Si accumpagnaranu !

857
01:11:53,180 --> 01:11:53,760
Allora...

858
01:12:00,980 --> 01:12:01,770
Incredibile!

859
01:12:14,240 --> 01:12:15,490
Quantu luntanu duverebbe andà ?

860
01:12:15,700 --> 01:12:17,330
Per piacè andate in linea dritta

861
01:12:17,870 --> 01:12:19,660
Distanza 1,9 km

862
01:12:20,160 --> 01:12:20,830
Ci...

863
01:12:21,120 --> 01:12:21,830
Ci hè

864
01:12:23,130 --> 01:12:27,760
Hè u locu più adattatu per
U trasferimentu di Ichigyou Ruri à ALLTALE

865
01:12:28,550 --> 01:12:30,510
U Grand Stairway à a stazione di Kyoto

866
01:12:36,220 --> 01:12:37,610
Vulete un passaghju ?

867
01:12:38,000 --> 01:12:39,510
Car, bicicletta

868
01:12:39,520 --> 01:12:40,770
Ùn possu micca guidà !

869
01:12:40,890 --> 01:12:41,600
Bicicletta

870
01:12:41,810 --> 01:12:42,390
Vulete !

871
01:12:45,230 --> 01:12:45,980
Cum'è questu ...

872
01:12:50,610 --> 01:12:53,280
L'area influenzata da ALLTALE
pare chì cresce

873
01:12:53,660 --> 01:12:57,480
Dentru l'area affettata,
ponu accade da ogni locu

874
01:13:32,950 --> 01:13:34,570
Ichigyou-san,
chiudi l'ochji

875
01:13:35,320 --> 01:13:36,450
Ùn mi lasciate

876
01:14:37,180 --> 01:14:38,090
Ùn possu micca fà in tempu

877
01:14:38,890 --> 01:14:39,510
Pudete!

878
01:14:51,860 --> 01:14:53,570
Entra!
Spiccia ti!

879
01:15:01,740 --> 01:15:02,660
Per piacè esce da quì !

880
01:15:10,750 --> 01:15:11,420
Perchè...

881
01:15:12,880 --> 01:15:14,800
Ritornala à u vostru
mondu uriginale

882
01:15:16,260 --> 01:15:18,260
Hè tutta a me culpa

883
01:15:19,180 --> 01:15:19,720
I...

884
01:15:22,150 --> 01:15:25,660
Vuliu solu vede
u so surrisu una volta di più

885
01:15:38,200 --> 01:15:39,280
Per fà ammenda

886
01:15:41,070 --> 01:15:42,240
Dimmi ciò chì devo fà, Naomi !

887
01:15:45,120 --> 01:15:47,160
Stazione di Kyoto!
À u Grand Stairway

888
01:15:49,290 --> 01:15:50,870
Hè sempre u Sistema Homeostaticu

889
01:15:52,420 --> 01:15:54,840
Pruvanu imprudente
ferma l'aumentu di l'infurmazioni

890
01:15:55,170 --> 01:15:56,260
Emergenza ?

891
01:15:56,420 --> 01:15:57,450
Impussibule

892
01:15:57,800 --> 01:15:59,820
L'unicu modu avà
hè di piantà direttamente

893
01:16:00,550 --> 01:16:02,970
Per piantà direttamente?

894
01:16:06,560 --> 01:16:07,270
Su!

895
01:16:08,350 --> 01:16:10,520
Naomi! A strada ! Fate in salita !

896
01:16:10,560 --> 01:16:11,060
Iè!

897
01:16:19,400 --> 01:16:20,400
Ehi, sì stupidu ?

898
01:16:20,640 --> 01:16:21,160
Focus!

899
01:16:21,160 --> 01:16:23,530
Ichigyou-san, ùn ti preoccupari,
sarà bè !

900
01:16:33,340 --> 01:16:33,920
Avemu ghjuntu

901
01:16:34,340 --> 01:16:35,170
Preparate

902
01:16:35,920 --> 01:16:36,740
A to manu

903
01:16:58,030 --> 01:16:58,730
Convertitore

904
01:17:02,860 --> 01:17:04,160
Hè nantu à
mentri a scala

905
01:17:04,410 --> 01:17:08,120
A cunversione quantum serà
finisce quandu ghjunghje à l'ultimu passu

906
01:17:10,700 --> 01:17:13,460
U Sistema hè
avvicinendu stu locu

907
01:17:13,670 --> 01:17:14,370
Avemu bisognu di fretta !

908
01:17:14,710 --> 01:17:17,000
Prima, Ichigyou Ruri's
cunversione...

909
01:17:17,670 --> 01:17:18,710
Pudete falà ?

910
01:17:19,280 --> 01:17:19,880
a to gamba...

911
01:17:20,300 --> 01:17:21,050
Cosa hè...

912
01:17:22,110 --> 01:17:22,710
Ma...

913
01:17:27,140 --> 01:17:27,850
Ichigyou-san

914
01:17:29,970 --> 01:17:30,770
Va bè !

915
01:17:31,350 --> 01:17:32,180
Facemu questu!

916
01:17:36,480 --> 01:17:37,360
Andemu!

917
01:17:37,770 --> 01:17:40,110
Allora, seguitemi per piacè

918
01:17:40,900 --> 01:17:41,400
Va bè !

919
01:17:49,490 --> 01:17:50,660
Ehi, prestu !

920
01:17:53,120 --> 01:17:53,540
Chì ci hè?

921
01:17:55,460 --> 01:18:01,600
sì...
Katagaki-san, nò?

922
01:18:10,140 --> 01:18:11,770
Sò solu un extra ordinariu

923
01:18:13,930 --> 01:18:14,430
Allora...

924
01:18:18,480 --> 01:18:21,980
Tu...
mi hà amatu, nò?

925
01:18:27,320 --> 01:18:28,660
Grazie mille

926
01:18:31,410 --> 01:18:32,040
Addiu

927
01:18:51,260 --> 01:18:52,060
Ichigyou-san...

928
01:18:58,540 --> 01:18:59,150
I...

929
01:19:08,110 --> 01:19:09,530
Mi piacia

930
01:19:17,500 --> 01:19:18,040
Avete fattu !

931
01:19:19,370 --> 01:19:19,920
Kataga-

932
01:19:22,130 --> 01:19:22,960
Katagaki-san?

933
01:19:29,970 --> 01:19:32,050
Affrettati, Naomi !
tu sì u prossimu !

934
01:19:42,770 --> 01:19:44,520
Merda, merda!

935
01:19:53,120 --> 01:19:54,160
Oh nò...

936
01:19:54,870 --> 01:19:55,450
Naomi!

937
01:19:57,660 --> 01:19:58,710
Abbatti, Naomi !

938
01:19:58,960 --> 01:19:59,920
Ma cumu...

939
01:20:02,130 --> 01:20:03,170
Fate qualcosa di grande

940
01:20:11,470 --> 01:20:13,140
Un assi !
Allora un jet !

941
01:20:20,730 --> 01:20:21,810
Punch it out!

942
01:20:32,700 --> 01:20:34,120
Pudete restaurà e scale?

943
01:20:34,650 --> 01:20:38,170
Parechji pezzi sò rotti...
Ci hà da piglià un pocu di tempu

944
01:20:53,550 --> 01:20:54,430
Deve esse scherzu di mè

945
01:20:56,260 --> 01:20:58,810
Prufessore,
sì sicuru chì va bè?

946
01:20:59,350 --> 01:21:01,640
Se fermate u Sistema Homeostaticu ...

947
01:21:02,060 --> 01:21:04,560
L'infurmazione serà
cresce infinitamente in l'ALLTALE

948
01:21:04,810 --> 01:21:06,290
Avà ripetite
in Japanese

949
01:21:07,110 --> 01:21:08,610
Hè chjamatu Genesi

950
01:21:09,780 --> 01:21:10,820
Genesi ?

951
01:21:11,110 --> 01:21:14,670
A creazione di un mondu novu,
U Big Bang

952
01:21:50,780 --> 01:21:52,070
Sensei, vai!

953
01:22:20,430 --> 01:22:21,310
Quella cosa...

954
01:22:23,680 --> 01:22:24,810
Hè risicatu

955
01:22:25,230 --> 01:22:27,060
U scopu hè troppu grande

956
01:22:27,380 --> 01:22:28,060
Si sparghjera solu
ancu di più

957
01:22:29,610 --> 01:22:30,440
vecu...

958
01:22:31,070 --> 01:22:32,440
Allora, chì deve fà ?

959
01:22:45,580 --> 01:22:46,160
Naomi

960
01:22:46,960 --> 01:22:47,870
Sensei...

961
01:22:48,540 --> 01:22:50,170
Ci hè un modu per batte quellu

962
01:22:51,040 --> 01:22:54,170
Ah... veramente ?
Per piacè dimmi ciò chì deve fà

963
01:22:54,550 --> 01:22:56,050
Sta volta aduprà u
Bon Design...

964
01:22:58,010 --> 01:22:58,890
Per sguassà mi...

965
01:22:59,510 --> 01:23:01,970
Eh... Perchè ?

966
01:23:03,560 --> 01:23:06,060
Ùn aghju micca da spiegà

967
01:23:06,560 --> 01:23:09,020
Ma, ma chì...

968
01:23:09,190 --> 01:23:09,980
Ùn ci hè altru modu

969
01:23:10,440 --> 01:23:14,230
Ma... ma ancu allora, ùn ci hè micca
guarantisci chì sta cosa sparirà

970
01:23:14,610 --> 01:23:16,530
U Sistema hà pruvatu à sguassà

971
01:23:17,240 --> 01:23:20,030
Invece di purtalla torna,
hà pruvatu à sguassà

972
01:23:20,620 --> 01:23:23,030
Chì risolve a duplicazione di l'indirizzu

973
01:23:23,580 --> 01:23:25,910
A mente di l'ALLTALE
è u corpu di stu mondu

974
01:23:26,500 --> 01:23:30,830
I guardiani di volpi vulianu
sbarazzarsi di quella duplicazione

975
01:23:31,420 --> 01:23:33,210
In altre parolle ...
Sì tu o mè...

976
01:23:33,880 --> 01:23:37,630
Sparisce da sta parolla,
Si fermerà

977
01:23:38,930 --> 01:23:40,930
Saria un disastru
si tu fussi andatu

978
01:23:41,800 --> 01:23:43,300
Hè digià decisu

979
01:23:44,680 --> 01:23:45,350
Innò !

980
01:23:50,350 --> 01:23:53,730
Innò! Assolutamente no!

981
01:24:00,740 --> 01:24:03,370
Va bè !
Pudemu ancu fà !

982
01:24:03,910 --> 01:24:05,410
Seraghju finitu cù questu subitu !

983
01:24:10,790 --> 01:24:11,370
Naomi!

984
01:24:11,960 --> 01:24:15,590
Criaraghju quellu cunvertitore
una volta di più!

985
01:24:24,850 --> 01:24:25,600
Innò...

986
01:24:27,430 --> 01:24:28,270
Innò !

987
01:24:44,570 --> 01:24:48,150
Salutami, caru

988
01:24:48,910 --> 01:24:55,200
Sò d'accordu, u destinu hè assurdu

989
01:24:52,080 --> 01:24:53,120
Innò...

990
01:24:55,630 --> 01:24:58,960
Cum'è Sensei hà dettu ...
Se ci credu...

991
01:24:58,670 --> 01:25:02,790
Salutami, caru

992
01:24:59,920 --> 01:25:01,470
Chì possu veramente fà qualcosa

993
01:25:03,130 --> 01:25:03,970
Innò !

994
01:25:03,950 --> 01:25:10,480
Ùn importa micca s'ellu dulore,
U mondu hà da ride

995
01:25:04,640 --> 01:25:06,140
Andemu tramindui à campà !

996
01:25:40,000 --> 01:25:40,760
Iè

997
01:25:42,340 --> 01:25:45,800
Pudete fà qualcosa
si crede in lu

998
01:25:47,140 --> 01:25:49,640
Sensei...

999
01:25:52,390 --> 01:25:53,310
Sensei...

1000
01:26:02,110 --> 01:26:03,360
Katagaki Naomi

1001
01:26:06,570 --> 01:26:07,780
Siate felice

1002
01:26:30,720 --> 01:26:33,060
Era a prima persona ch'e aghju sceltu

1003
01:26:34,560 --> 01:26:38,480
U ghjornu chì aghju persu Ichigyou-san,
Aghju persu u mo avvene

1004
01:26:39,310 --> 01:26:43,480
Aghju decisu di ritruvàla,
tuttu ciò chì ci vole

1005
01:26:44,610 --> 01:26:47,740
Aghju decisu di ritruvà u nostru avvene

1006
01:26:49,740 --> 01:26:50,370
I nostri...

1007
01:27:19,150 --> 01:27:22,730
Sò... cuntentu

1008
01:29:19,680 --> 01:29:20,310
Ichigyou-san

1009
01:29:24,600 --> 01:29:25,520
Katagaki-san

1010
01:29:27,270 --> 01:29:28,270
Katagaki-san...

1011
01:29:29,610 --> 01:29:30,690
Katagaki-san...

1012
01:29:52,050 --> 01:29:52,720
Grazie

1013
01:29:57,760 --> 01:30:00,560
Induve duvemu andà...

1014
01:30:00,850 --> 01:30:02,680
Hè un universu novu, nò ?

1015
01:30:04,810 --> 01:30:06,850
Ùn sò micca sapè cumu hè

1016
01:30:07,480 --> 01:30:10,610
Spergu chì serà
più faciule da campà quì

1017
01:30:16,320 --> 01:30:17,200
Katagaki-san

1018
01:30:18,280 --> 01:30:23,620
Avemu... vultatu à
u nostru mondu uriginale?

1019
01:30:28,790 --> 01:30:29,790
Di sicuru, avemu fattu

1020
01:30:38,760 --> 01:30:42,270
Hè un mondu novu chì
nimu ùn sà

1021
01:30:54,990 --> 01:31:03,700
SALU MONDU
U sottutitulu hè statu fattu da
Hina (@LnlyHikikomori)

1022
01:31:15,870 --> 01:31:16,680
Iè !

1023
01:31:16,680 --> 01:31:18,410
Hè successu!
Finalmente hè svegliu !

1024
01:31:18,410 --> 01:31:19,230
Sò tantu cuntentu

1025
01:31:19,230 --> 01:31:22,100
L'anima di u corpu è u corpu
deve esse sincronizatu

1026
01:31:23,100 --> 01:31:26,140
Era per via di qualchissia speciale per voi

1027
01:31:27,730 --> 01:31:32,360
Infine, a vostra mente
hè sincronizatu cù u vostru corpu

1028
01:31:42,950 --> 01:31:44,080
L'avete finalmente fattu

1029
01:31:45,500 --> 01:31:46,580
Katagaki-san

1030
01:31:51,720 --> 01:31:54,170
Ichigyou...

1031
01:32:24,530 --> 01:32:27,950
SALU MONDU
Traduttu da:
Hina (@LnlyHikikomori)

1032
01:32:27,950 --> 01:32:33,290
SALU MONDU
Aiutatu cù u sottutitulu:
Buzzle (@OHaiiBuzzle)

1033
01:32:33,290 --> 01:32:38,510
SALU MONDU
Aiutatu: Pillow (@MyBodyPillow)
Correttore: Eskimo, Igneous Fragor

1034
01:32:38,510 --> 01:32:42,090
Spergu chì avete piaciutu u filmu ^^

1035
01:32:42,090 --> 01:32:55,150
L'aria pare più sottile di u solitu,
cum'è s'ellu era falsu

1036
01:32:55,770 --> 01:33:02,910
U mo core malatu si bagna sempre
sott'à a pioggia chì ùn si ferma mai

1037
01:33:02,910 --> 01:33:10,790
Ùn aghju mai un ombrello cun mè,
Chì sò à pruvà à fà cusì ansiosa ?

1038
01:33:24,600 --> 01:33:37,820
Vogliu vultà in fretta à tè,
ma u tempu chì avemu prumessu hè digià passatu

1039
01:33:38,450 --> 01:33:45,590
Mi piacerebbe vulà fora,
fà ciò chì vogliu, per sparghje

1040
01:33:45,590 --> 01:33:51,150
Ma mi sentu chì ùn possu micca cambià

1041
01:33:54,220 --> 01:33:58,040
Ebbè, mi continuanu à dì

1042
01:33:59,600 --> 01:34:05,550
Almenu lasciami amassi

1043
01:34:06,180 --> 01:34:07,600
Tuttavia

1044
01:34:07,970 --> 01:34:19,510
Vogliu amà, ma ùn possu micca
Ùn vogliu micca suppurtà ogni ghjornu

1045
01:34:20,410 --> 01:34:21,510
Fate solu

1046
01:34:22,020 --> 01:34:29,010
Ùn importa micca quante volte,
Ùn importa micca quante volte
Turnu e pagine di u mo quaderno

1047
01:34:29,080 --> 01:34:38,000
Cuminciamu in un locu frescu
In u nostru novu mondu

1048
01:34:38,000 --> 01:34:50,350
Qualchì ghjornu vi ghjunghjeraghju ancu,
Manteneraghju stu desideriu

1049
01:35:04,320 --> 01:35:10,990
Sò solu camminendu bravu cum'è un idiota
Mentre ùn aghju mancu una capa

1050
01:35:11,240 --> 01:35:18,080
Avete risu forte,
Ma di colpu hè tuttu ciò chì avia bisognu

1051
01:35:19,820 --> 01:35:23,460
Quandu u celu vene à falà

1052
01:35:24,990 --> 01:35:31,600
Da un foru prufondu è longu

1053
01:35:31,760 --> 01:35:40,270
Vogliu tuccà u vostru amore
Ma tuttu hà cambiatu

1054
01:35:40,350 --> 01:35:47,300
Perchè ùn possu più vultà ?

1055
01:35:47,300 --> 01:35:54,390
Perchè sò rivivutu, perchè ùn pienghje micca ?

1056
01:35:54,440 --> 01:36:01,720
Ridiate è abbracciatevi, ancu avà

1057
01:36:01,720 --> 01:36:13,610
ti vogliu scuntrà,
ti vogliu scuntrà,
Parlate ancu senza voce

1058
01:36:14,220 --> 01:36:15,720
ti amu

1059
01:36:15,720 --> 01:36:22,880
Ùn mi importa quante volte,
Ùn mi importa quante volte
Ùn hè micca perfettu, dà un bouquet di fiori

1060
01:36:22,880 --> 01:36:29,780
Riempi u mondu sanu cù quellu profumu

1061
01:36:29,780 --> 01:36:37,080
L'astri pinghjenu u celu cù culori diffirenti,
mai lascià u celu di notte neru

1062
01:36:37,080 --> 01:36:45,920
Accendi per rompe,
Repaint à u biancu puro una volta di più

1063
01:36:45,920 --> 01:36:58,730
In quellu novu mondu,
Tenemu a manu ogni ghjornu

1064
01:37:12,800 --> 01:37:19,080
Ùn importa micca quante volte,
Ùn importa micca quante volte

1065
01:37:19,080 --> 01:37:27,050
Sempre, a mo manu
È a to manu